HOÀNG ĐẾ & THÍCH KHÁCH
Doanh Chính vương
Có phải người đã quên...
dặn dò của Tần tiên vương...
phải hợp nhất thiên hạ?
Không, chưa bao giờ
Doanh Chính không dám!
Doanh Chính vương...
Có phải người đã quên ...
dặn dò của Tần tiên vương phải hợp nhất thiên hạ??
Doanh Chính chưa bao giờ quên, dù chỉ một khoảnh khắc
Củng Lợi
Zhang Fengyi
Li Xuejian
Screenplay By Chen Kaige - Wang Peigong
Director of Photography Zhao Fei
Production Designer Tu Juhua - Lin Chi
Sound By Tao Jing
Edited By Zhao Xinxia
Music By Zhao Jiping
Costume Designer Mo Xia Omin - Huang Chuo Ping
Art Directors Yang Su Ton -Ji Wei Hwa
Propmaster Yi Jin Zou
Associate Director Zhang Jinzhan
Associate Producers Philip Lee - Sunmin Park
Production Supervisor Zeng Qanghui
Qin Invades The Kingdom Of Han
Executive Producers - Han Sanping Suguhiko Kadokawa - Hiromitsu Furukawa
Produced By - Chen Kaige Shirley Kao - Satoru Iseki
Ngươi là một chiến binh dũng mãnh
Ngươi sẽ được đề bạt và tiếp tục chiến đấu cho nhà Tần
Tên của ngươi là gì?
Ta là Doanh Chính Vương.
-Hoàng Thượng! - Đừng cử động.
Ngươi tử chiến vì nhà Tần, hảo chiến binh!
Directed By Chen Kaige
Hồi 1: Vua nước Tần
Phủ Thái Hậu
Thừa tướng Lã Bất Vi khấu kiến Thái hậu.
Ta không lầm...
đã 7 năm ta chưa gặp nhau.
Thái hậu thật minh mẫn lắm!
Đó là khi hắn mới vào đây theo yêu cầu của người.
Nhìn xem hắn thăng tiến nhanh quá!
Giờ đây hắn mang tước Hầu .
Không phải lỗi của Hầu gia!
Suy cho cùng, hắn đã từng là người thân cận cho ông.
Hắn giờ chẳng ra gì nếu ông đã không cho hắn cơ hội phục vụ ta?
Hầu tước hay gì đi nữa...
hắn vẫn là nô lệ của ông.
Thật vậy ạ!
Thật ra...
Ta rất thích cách "cư xử" tuyệt vời của hắn.
Đến lúc con trai ta phải lấy vợ rồi.
Hầu gia đã tìm được tiểu thư cho hắn.
Cô ấy là công chúa của nước Hàn.
Công chúa gọi tôi là chú.
Người có biết...
con trai người sắp diệt Hàn?
Thật sao?
Nếu Hàn bị diệt, chẳng lẽ quê hương nước Triệu của ta là kế tiếp?
Ta sẽ ra sao nếu Triệu bị diệt?
Tôi không quan tâm gì ngoài hạnh phúc của Thái Hậu.
Nhưng nếu Tần diệt lục quốc...
đâu còn ai cống nạp cho Hoàng thượng?
Ngươi không đần nhỉ
Chăm sóc Thái Hậu thật tốt cho ta!
Thừa tướng yên tâm...
Tôi không quan tâm gì quốc gia đại sự cả.
Nhưng tôi muốn biết...
khi lục quốc bị diệt...
hoàng thượng dụng ông làm (công việc) gì...
hả Thừa tướng?
Cho phép tôi được chúc mừng hôn sự của con trai người.
HỘI ĐỒNG QUÂN SỰ
Hết thảy Hàn đã bị ta chiếm, chỉ còn kinh thành.
Kinh thành đã bị quân ta vây hơn 30 ngày.
Người Hàn đang nhụt chí để chống cự.
Nhưng lương thực của quân ta chỉ còn đủ 7 ngày
Vì thế, hạ tướng xin Thừa tướng quyết định chiến hay hòa .
Nếu ta diệt Hàn, thiên hạ sẽ đảo điên.
Sẽ ra sao nếu lục quốc hợp lại chống ta?
Tốt nhất là vẫn để lại Hàn.
Không đúng!
Chúng ta hội quân đủ để công kinh thành Hàn dễ dàng.
Không lý gì chúng ta chấp nhận kẹt lại...
khi có thể đạt thắng lợi.
Lý Tư, ông chưa phải là thừa tướng đâu!
-Sứ giả Hàn! - Dạ có!
Ông cứ về Hàn đi!
Dạ, thượng quan.
Vua và hoàng tộc nước Hàn mãi ghi ơn ngài...
vì không đánh Hàn.
Biết rồi.
Doanh Chính: Thừa tướng, ta muốn uống.
đem rượu vào đây!
Đây không phải rượu mừng...
là rượu phạt.
Sao ta phải tự phạt ...
khi ta có thể ăn mừng?
Vì...
chúng ta có 25 vạn quân sẵn sàng...
công thành Hàn!
Nhưng hôm nay lại là...
Ta được đề nghị không diệt Hàn.
"Tốt nhất là vẫn để lại Hàn"
Quả nhân bị phạt vì cứ im lặng.
Lý Tư, tâu lại đi!
Hoàng thượng...
ngài muốn phạt tôi với ly rượu này?
Không, Quả nhân đang phạt Quả nhân...
vì để ngươi làm thừa tướng đến ngày hôm nay.
Ai làm vua cũng được...
Tôi sẽ luôn là...
..Tần Thừa tướng.
Dưới pháp uy Tần triều , chém Lã Bất Vi!
Ta thách ngươi!
Thừa tướng!
dừng chân!
Đã hết cách, phải miễn nhiệm Lã Thừa tướng! -Hoàng thượng -Hoàng thượng....
-Lý Tư... -Dạ
ban chiếu như sau:
tịch thu tước danh của Lã...
nhưng ban cho hắn 5,000 hộc lúa...
100 lượng vàng, 10 con ngựa tốt .
Dạ, Hoàng thượng.
Hoàng thượng, hạ thần xin từ chức chỉ huy quân đội.
Hạ thần sẽ ở nhà đợi trừng tội.
Ngươi đi diệt kinh thành Hàn trong 7 ngày!
Nhưng nếu không được, trị tội thế nào?
Chém đầu!
Thưa Hoàng thượng, tôi nghe nói hoàng thượng sẽ cưới công chúa Hàn...
Ta không cần đầu của ngươi...
Ta muốn con ngựa của ngươi.
Ngươi có con chiến mã rất tốt.
Làm sao nhìn ra ngựa tốt?
Xem răng.
Sai!
Xem mắt!
Ngươi có thể miêu tả một con vật...
từ mắt nó.
Hầu gia!?
Dạ, Bệ hạ?
Ta được biết ngươi sẽ là chú của ta?
Đều là ý của Thái Hậu và Lã thừa tướng.
Ngươi không bận nhỉ.
Hôm nay đi cưỡi ngựa với ta nhé!
Hạ thần sợ cao, không cưỡi ngựa được.
Sợ cao, phải ngươi không?
Thế trên mông ngựa có cao không?
Hoàng thượng, nhột quá!
Phàn tướng quân!
Hoàng thượng hỏi Lao Ái, ở đấy cao không?
Cao, rất cao.
Qua!
Qua đi!
Cởi áo khoác đi!
2 x 3 bằng mấy?
2 x 3 bằng 6.
3 x 3 bằng mấy?
Hoàng thượng muốn bằng mấy, là bằng mấy !
Hầu gia, có việc gì thế?
Thái hậu đang lo lắng
Ta mới đùa giỡn với Hoàng Thượng.
Đó là cách làm cho hắn tin tưởng.
Triệu phu nhân đến.
- Chào Triệu phu nhân - Chào.
Chào Triệu phu nhân.
Ngươi nghĩ xem...
hôn lễ của con trai ta không xứng với Triệu tiểu thư.
Khi còn là con tin ở đất Triệu...
Cha của Doanh Chính không biết làm việc nhà.
Ta cũng vậy.
Cho nên chúng ta thuê nó.
Lúc đó nó chỉ cao thế này.
Lúc nó rảnh rỗi, nó đi giúp Doanh Chính chăn ngựa.
Nó là đứa con gái tốt và xin đẹp.
Chẳng có gì lạ nếu con ta say mê nó.
Nó rất có chí khí và đôi khi khó bảo.
Khó để dạy để vào khuôn phép
Người có nghĩ nó sẽ đổi thay?
Không đâu.
Khi chúng ta được phép về Tân...
nó không có ý định đi theo cùng.
Doanh Chính đã khóc
Nó cười và nói...
''Anh khóc vì cái gì? Em sẽ đi với anh.''
Rồi nó đi với chúng ta.
Hoàng thượng...
thiếp đến để nói chia tay.
Ngươi đi đâu?
Thiếp về quê Triệu.
Sao ngươi bỏ ta? Tại sao?
Người đến đây mỗi ngày có vẻ như là nghĩa vụ.
Tình yêu trở thành vậy sao?
Hoàng thượng còn muốn biết thiếp muốn gì không ?
Thiếp muốn sống như thế nào?
Ngài đâu có biết!
Thiếp phải cười suốt...
Nói khẽ và bước nhẹ với đầu cúi xuống.
Thiếp như vật trang trí trong sảnh của ngài
Thiếp muốn nói to.
Khóc khi muốn khóc.
Thiếp không thích tỏ ra dễ mến với mọi người.
Thiếp không thể sống kiểu này...
mà Thiếp sống kiểu này lâu rồi.
Thiếp rời khỏi đây thôi!
Ngài còn nhớ lúc ta còn nhỏ?
Khi tuyết rơi vào mùa đông...
Chúng ta vui đùa trong rơm khô.
Chúng ta lạnh và đói, nhưng chúng ta hạnh phúc.
Chúng ta ngã vào đống rơm
Nó thật ấm áp
chúng ta chìm vào giấc ngủ
trong vòng tay nhau.
Ngài từng là cậu bé ngây thơ từ đất Triệu.
Giờ ngài là vua
Ngài không còn là người thiếp biết nữa
Ngươi nói phải
Giờ ta đã hiểu sao ngươi muốn rời bỏ
Ta đang chờ ngày...
trở thành vua của cả thiên hạ
rồi ta cưới em, đưa em lên làm hoàng hậu
Ta đã nghĩ đó là điều em muốn
Doanh Chính, về Triệu với thiếp đi!
Rồi ta lại bên nhau.
Như trước đây vậy.
Thiếp biết, đó chỉ là mơ thôi.
trời sáng rồi
Hãy cùng ta đến Phòng Quốc Họa đồ
Rồi em hẵng đi.
Trải họa đồ.
Hoàng thượng, đây là bản đồ của những vùng đã chiếm lĩnh.
Ngươi vẽ bản đồ?
Dạ, Hoàng thượng, đây là việc của họ.
Làm tốt lắm!
Ngươi là người nước Tần?
Hoàng thượng, họ là người Hàn.
Ta thấy rồi.
Phải, Hàn sắp bị diệt rồi!
Bọn ngươi đang khóc cho tổ quốc
Các ngươi là trung dân của Hàn.
Thần dân Hàn đang kêu khóc...
bởi vua của các ngươi đang đòi hỏi lễ vật cống nạp cho Tần--
1,000 ngựa, 10,000 lượng vàng...
1 triệu cuộn lụa.
Ta không cần cống vật.
Nó thuộc về người Hàn.
Hàn sẽ bị diệt.
nhưng...
triều đại mới sẽ được dựng lên.
Tần và lục quốc...
các phương trời sẽ được thâu gom.
Thiên hạ sẽ sống chung dưới triều đại mới.
Đế chế chỉ có 1 luật lệ,
một người nhân từ cai trị.
Một khi thống nhất thiên hạ thành công...
ông ta sẽ bảo toàn...
tất cả.
Đế chế sẽ được chia làm nhiều khu vực...
dưới sự thống trị tốt.
Lúa sẽ mọc khắp nơi.
Hòa bình và thịnh vượng cho mọi người.
Các lộ sẽ được khai mở đến các vùng ngoài biên giới...
và Trường Thành sẽ kéo dài xuyên suốt biên giới phía bắc...
để bọn man di không xâm phạm.
Và để ăn mừng thống nhất thiên hạ...
bia đá sẽ được dựng lên dọc bờ biển.
Triệu phu nhân, xin hãy ở lại!
Hoàng Thượng!
Quân ta đang động binh cho trận cuối công thành kinh đô Hàn.
Hoàng thượng!
Để ta đi!
Doanh Chính!
Các ngươi dám!
Để hắn qua đây.
Quỳ trước hoàng thượng đi!
Ta là Hoàng tử nước Yên. Ta không quỳ trước vua.
Người làm việc nhé!
Triệu phu nhân, khoan đi!
Tôi khẩn xin Hoàng thượng đừng để Tần đánh Hàn...
và để lục quốc được yên.
Nếu không--
Thì sao?
Trong 5 bước chân...
máu sẽ đổ, của ông và tôi.
Coi ngươi giết được ta...
cũng sẽ có người sát nhập lục quốc.
Nếu không phải ta...
thì chắc là ngươi đó.
Sau 550 năm...
Từ hàng trăm nước đã thay đổi ra sao?
Ngày nay chỉ còn 7 nước.
Những nước nhỏ trở thành những nước lớn...
Nước lớn hơn chiếm những nước nhỏ hơn.
Cuộc chiến này trải qua 550 năm rồi.
Thiên hạ đang sống trong ...
địa ngục.
Càng kéo dài duy trì lục quốc...
thiên hạ bao giờ thái bình?
Lục quốc sẽ bị diệt. Không ai cản được việc gộp thâu này.
Không ai cả.
Sự thật là, chừng nào Tần còn thì...
thiên hạ sẽ không biết thái bình là gì.
Đừng lại đây!
Đứng yên!
Ta biết ngươi không thích sống như con tin ở Tần.
Ta cho ngươi về Yên đấy...
nhưng vua Yên lại trả ngươi về Tần
Hắn sẽ làm thế đến khi Yên bị diệt.
Sao lại làm khó cha ngươi thế?
Ta đã vung kiếm trước mặt Hoàng thuợg.
Sao không giết ta đi?
Ngươi là anh em của ta.
Hoàng thượng, lăn đi!
Hoàng thượng, lăn lần nữa!
TẦN DIỆT HÀN
Món ngon cho lính của ta!
Giờ ta đang xem xét đánh...
nước Yên bằng cách nào.
Yên bị diệt rồi...
bọn phản loạn phía bắc sẽ hợp lại.
Chiếm được phía bắc, việc thâu tóm chỉ nằm trong tay.
Nhưng ta cần lý do đánh Yên.
Nếu không, các nước phía nam sẽ hợp lại...
chống lại ta.
Sao người không thả Hoàng tử Yên về?
Trở về.
Về đâu?
nước Yên.
Nếu trả hắn về Yên, hắn sẽ cho thích khách đến giết ngài .
Khi thích khách đến và ra tay, mọi người đều biết...
và người có lý do rồi đó.
Yên có thể đầu hàng mà không cần máu rơi.
Làm sao để hắn gửi thích khách đến ?
Tìm cho hắn người đáng tin.
Ai?
Mặt ta đẹp không?
Đẹp nhất.
Sẽ ra sao nếu nó bị đóng dấu?
phu nhân cứ đùa!
Quan cai tù khấu kiến phu nhân.
Bình thân.
Quan cai tù.
Dạ có.
Những tù nhân này là ai?
Tội thông thường, tù binh...
- Đóng dấu có khó không? - dạ không.
Người muốn thả ai sao?
hạ quan có thể lo liệu được.
Ta muốn ngươi đóng dấu lên mặt ta.
Phu nhân nói sao?
Ta nói, ta muốn ngươi đóng dấu lên mặt ta.
Phu nhân, người dọa tiểu nhân sợ muốn chết.
Tiểu nhân không dám liều đâu!
Ngươi dám bất tuân lệnh ta?
Quần áo của ta, nó trông có đẹp không?
Có
Đừng làm nó vấy bẩn.
Không sao đâu.
Tay ngươi có khỏe không?
Không khỏe
Nó có đau không
không.
Nếu có đau...
đừng la nhé.
Ta không la đâu.
không la .
Em làm gì thế?
Ta xem nào.
Ta phải đi giết thằng cai tù!
Đừng phạt họ. Đó là ý của thiếp.
Hả?
Nếu không làm vậy, Hoàng tử Yên sẽ không tin thiếp.
Vậy em sẽ đi nước Yên với hắn?
Bằng cách đó, mới làm cho hắn gửi đi thích khách.
Khi thiếp thành công, sẽ không cần đổ máu nữa.
Em nghĩ đây là trò con nít sao?
Chiến tranh khắp nơi.
Xác người chất cao như núi...
Máu chảy thành sông
Chẳng phải người nói sẽ bảo vệ muôn dân sao?
Chẳng phải người đã hứa đem lại thái bình cho họ?
Những gì người nói, thiếp đều tin.
chừng nào còn thấy dấu này trên mặt thiếp, người sẽ không quên lời hứa.
Mặt thiếp...
xấu lắm phải không?
Nó đẹp!
Mấy năm trôi qua...
chúng ta không gặp nhau.
Ngài trở thành vua nước Tần.
Thiếp không biết làm được gì cho ngài.
Vì vậy thiếp muốn trở về quê Triệu.
Giờ thì thiếp biết ngài...
khác những vua kia.
Ngài có lý tưởng đẹp.
Cuối cùng, thiếp đã tìm ra cách giúp ngài.
Xin lỗi để ông chờ.
Hoàng thượng đâu rồi?
Hoàng thượng có việc.
Hoàng thượng bảo tôi uống rượu với ông.
- Tức cười! - Đợi đã.
Hoàng thượng có thứ cho ông xem.
Nêu không xem, ông sẽ hối hận
Hứong này, mời
Quay lại.
Đây là bản đồ hợp nhất.
Hàn là nước nằm trong nước thống nhất.
Yên cũng vậy.
Cả lục quốc là vậy!
Hoàng thượng bảo tôi nói với ông...
Yên chắc chắn bị diệt.
Hoàng thượng rất chào đón ông ở lại Tần.
Ông sẽ không còn là Hoàng tử Yên ...
nhưng hoàng thượng sẽ ban cho ông...
một chức quan ở Tần.
Còn nữa, có người nhắn cho ông...
bạn ông, mặt Triệu phu nhân đã bị đóng dấu...
vì cô ấy nhiều lần đòi về Triệu.
Dấu thích không thể xóa.
Hãy nghĩ cho kỹ.
Nói với Hoàng thượng...
Yên không bao giờ đầu hàng.
Ta muốn gặp thích khách ở đây...
tại đây ở phòng thiết triềul.
Ta muốn em tìm cho ta một sát thủ thật sự.
Ta sẽ bảo lính canh, vệ sĩ đi nơi khác.
Không ai có trang bị gì...
trừ tên thích khách.
Ai mà nghĩ ra...
thiếp đi Yên để ...
tìm người giết ngài chứ!
Ta là vô địch
Không ai giết được ta
Thích khách sẽ hiểu thật sai lầm khi cố gắng tới đâu đi nữa
Giữ nó để phòng thân.
Đi đây.
Bùa của ta...
em cũng giữ đi!
Chờ chút.
Giờ em đi được rồi
Hãy đi thẳng, đừng quay mặt lại
Cái cầu này...
có gợi nhớ điều gì không?
Nhớ khi chúng ta còn bé...
và em đã giúp ta vượt cái cầu hẹp.
Ta làm một cái bản sao như vậy...
để nhớ lại thời gian chúng ta đã bên nhau.
Ta là hoàng tử nước Yên!
Nếu muôn giết thì giết ở đây đi!
Khốn nạn Doanh Chính!
Chăn cừu!
Dất này có phải là Yên?
đây là đất Yên.
Doanh Chính khốn nạn!
ta sẽ giết ngươi.
đồ khốn!
Ta phải giết ngươi!
HỒI 2: THÍCH KHÁCH
Kinh Kha...
Ta có người cần ngươi giết.
Ai?
Thợ rèn...
nó thiếu nợ ta.
Chỉ hắn thôi?
Giết cả nhà.
Bao nhiêu tiền?
5 ngàn.
Ta muốn 10 ngàn.
Mẹ.
Cha.
Ông giết cả nhà tôi, phải không?
Vậy giết tôi luôn đi.
Ngươi không thấy.
Ta không giết ngươi.
Giết tôi đi.
Nếu ông không...
Tôi sẽ phải ăn xin suốt đời .
không còn phẩm giá.
Đúng vậy..
nhưng ta sẽ không giết ngươi.
Ngày về của hoàng tử Yên
Quý vị...
Yên sắp bị Tần diệt.
Tôi phải tìm một sát thủ giết vua Tần.
Nếu ai sợ lãnh nhiệm vụ này...
người đó có thể thể đi.
Đi? Thà chết còn hơn!
Được rồi, chúc mừng.
Kinh Kha! Đồ điền.
Có bánh bao rồi.
Tao bắt được mày rồi! thằng khốn!
Mày ăn cắp mấy lần rồi?
Nhiều rồi
Nhiều?
Vậy khỏi nói gì nữa!.
Nước
Cho tôi nước
Cho hắn nước di
ngươi nói gì?
Ngươi trả tiền cho nó...
rồi nó sẽ có nước.
biến đi, rác rưởi
Cho hắn nước di
Ngươi muốn chết à?
Ta có nước.
Quỳ xuống rồi van xin đi, ta sẽ cho nó uống nước.
Nếu ông thả nó, tôi sẽ làm
Tốt, quỳ xuống đi, ta sẽ thả hắn
Bò qua háng ta, ta sẽ thả hắn.
Thả nó đi!
Chưa đủ
Ta có thể thả nó
nhưng đó là khi ta muốn
không phải ngươi.
Ngươi phải giết ta.
Giết ta rồi thằng bé được thả.
Tôi không giết.
Làm đi!
Giết đi, đi mà!
Tôi không làm!
Ngươi không có cách nào khác. giết ta đi!
Come on! Kill me!Giết đi, đi mà!
- Ngươi giết người đó? -không.
Nếu không phải ngươi giết, vậy sao ngươi ở đay?
Dây là ngày cuối cùng của đời ngươi.
Có muốn nói gì không?
Được. có chí khí, phải không?
Buộc hắn lên.
Sợ chưa? vậy thì la lên.
Coi kìa, la lên đi!
la lên đi!
Được rồi.
Đùa thêm chút nữa.
Triệu phu nhân tới.
Đợi đó.
Phu nhân.
Thả hắn đi!
Nhanh lên, thả tù nhân.
Nhanh!
Tên này không biết sợ chết
Ai cũng khóc và van xin khi bị tra tấn, nhưng hắn thì không.
Đáng lẽ ta phải đến nhà lao để đích thân đón bạn hiền.
Xin lỗi đã gây khó cho ông.
Ngồi đi.
Vậy 2 người đã biết nhau rồi!
Vậy ra ông là sát thủ nổi tiếng: Kinh Kha. hoàng tử đã cho tìm ông .
Ai mà nghĩ ra được?
Sát thủ nổi tiếng lại là tên bán dép rong.
Triệu phu nhân và ta cần ngươi giúp.
Để phu nhân nói với ngươi.
Bọn ta cần ngươi giết người.
Biết cần giết ai không?
Vua Tần.
Nếu không, Yên bị diệt!
Lục quốc bị diệt
Tôi không giết người nữa!
Ngươi là sát thủ! Ngươi giết nhiều người rồi!
Không còn nữa!
Ngươi sẽ được thưởng!
Nói xem ngươi muốn gì, ngươi sẽ có
Nếu ngươi giết vua Tần...
ngươi chắc chắn sẽ được có tên trên bàn thờ họ Yên.
Tôi không giết.
Vậy thì về lao và chết đi!
người phụ nữ đẹp này bị đóng dấu bởi vua Tần
Cô ấy đã cửu sống ngươi.
Ngươi nợ người ta
Tôi không giết.
Lính!
Đưa nó về lao
Đó là kẻ tôi cần
Sao cũng được, cô phải làm cho hắn đến Tần trong vòng 3 tháng.
Hắn phải giêt vua Tần.
Tôi không ép được. hắn không sợ chết.
Người nên tìm kẻ khác.
Hắn có 3 tháng để sống. Cô cũng vậy.
Đừng quên, cô là con tin của tôi.
Kinh Kha...
Tôi biết ông nghĩ gì.
Ông nghĩ tôi cứu ông để ông giúp tôi giết người?
Ông sai rồi.
Tôi nghe nói ông là sát thủ vô tình.
Tôi không tin.
Tôi thấy ông cứut hằng bé.
Tôi không biết trước đây ông thế nào...
nhưng ông có thể đi.
Hảy về nhà.
Hét lên nếu không kìm được.
Hét lên đi.
Hey, đang giết người à Đó không phải kiếm đâu!
Tôi xin lỗi!
Cô không biết tôi đâu
Tôi biết chứ
Cô không biết tôi đâu
không ai biết về tôi cả.
Và tôi cũng không biết cô.
Tôi đến từ Triệu
Sinh ra và được mang đến Triệu
Rồi theo người ta đến Tần
cuối cùng đến Yên.
Sao mặt cô bị đóng dấu?
Cô đã phạm tội gì?
Tôi muốn về Triệu
Có quan trọng không?
Triệu là quê của tôi.
Cô không phải tội phạm.Muốn về Triệu đâu phải là phạm tội
Nhưng giết người là phạm tội.
Tôi giết nhiều rồi.
Tôi là tội phạm
Tôi đã giết một cô gái
Cô ấy là con gái của người thợ rèn
Cô gái còn nhỏ, chắc chưa trưởng thành
Đẹp và trong sáng
Nhưng bị mù
Ông giết cả nhà tôi, phải không?
Giết tôi luôn đi
Ngươi không thấy
Ta sẽ không giết cô
Cô ấy cứ tiếp tục bảo tôi giết cô ấy
Nhưng tôi không muốn
Bình minh, tôi nghe mẹ làm...
đồ ăn sáng
Khi mặt trời lên...
Tôi nghe cha rèn kiếm
Mặt trời lặn, anh tôi hát khi đưa bò về chuồng
Anh ấy hay hái hoa cho tôi.
Nếu tôi không còn nghe được vào ngày mai...
Tôi chết thì hơn.
Tôi không thể giết cô ấy
Ông là ai
Sát thủ cũng phải...
có tên.
Tôi kiệt sức rồi
Làm ơn rút dao ra dùm!
Thật ra, cô ấy muốn trả thù
Cô ấy giữ thanh kiếm sau lưng
Cô ấy không thể sống mà không có tình yêu
Cô ấy nói đúng
Oh không, ông thuận tay trái
Hey, ta tên Kinh Kha -hey
Ông nên phá căn nhà này...
xây một cái mới,
trồng trọt.
Nếu đến thăm được, tôi sẽ.
Nếu không,
đừng trách tôi.
Cố gắng làm lại cuộc đời mới
Tôi muốn cô có nó
Vua Tần động binh rồi.
Có 40 vạn quân đang đóng tại biên giới Hàn Triệu.
Dân Triệu đang khiếp sợ.
Hầu gia nói, Triệu bị diệt xong
Kế đến là Yên
Thuốc của ngài, hoàng thượng!
TẦN ĐIỆN
Cái rìu này
đáng lý chỉ có vua được dùng
Dĩ nhiên, Hoàng tử Yên biết...
món quà này là làm ta bị chém đầu.
Cô cô không thể không nhận món hàng tốt này hả
cảm ơn ông ta nhé
Đại nhân, Hoàng thượng đang đợi ở phủ Thái Hậu.
Không gặp!
Nói với ông ấy: Thái Hậu đang ngủ.
sai.
Thử lại nào!
Cha!
Tội nghiệp bọn trẻ
không lẽ chúng phải trốn trong đây suốt đời sao
HỒI 3: BỌN TRẺ
Doanh Chính khẩu vị tốt nhỉ!
Lúc nào cũng thích ăn thịt
Nhưng chúng ta đã từng không có thịt
Thái hậu, người đang trách Hoàng Thượng ăn nhiều quá sao?
Hoàng thượng là bá chủ thiên hạ.
Hoàng Thượng muốn gì chẳng được.
Cha.
Hoàng thượng, Xin lỗi,
Nó là cháu tôi.
Thái hậu thích nó và cho nó ở chơi ít ngày.
Con nít ham chơi, thích chạy suốt ngày
Lại đây!
Qua đây, Hoàng thượng kêu ngươi kìa
thằng bé đẹp trai lắm.
hèn gì Thái hậu thích nó
mở miệng ra
coi nào!
Bữa ăn ngon lắm
Ta có việc phải làm
Chào mẹ.
Chào Hoàng thượng!
Hoàng thượng!
Phản quân của Hầu gia đã trang bị. Bọn nó xuýt nữa giết bệ hạ
Sự anh minh đã chặn được điều này.
Hầu gia chuẩn bị đảo chính Hạ thần phải triển khai cấm vệ quân
Bệ hạ đừng lo Hạ thần...
Phàn tướng quân, buông tay...
Ông tưởng ta sợ à?
Hầu gia!
Đưa ta ngọc ấn của thái hậu
Lệnh phải từ chính thái hậu
Phủ của cựu thừa tướng Lã Bất Vi
Ấn là thật
Thái hậu đã ban chỉ..
làm xong sớm chừng nào, ông sẽ được phục chức thừa tướng .
Vậy ta sẽ là thừa tướng,
vậy ai sẽ là vua ?
Vua Tần Quốc
Ngươi ...
hay con trai của ngươi?
Hầu gia...
ngươi từng là nô lệ của ta.
Ta khuyên ngươi hãy bỏ ảo tưởng đi,
cùng với việc Thái hậu chống lưng, ngươi sẽ không chết.
Còn không...
Ta không có ý kiêu ngạo...
ai có thể lật đổ nhà vua ngoại trừ ta?
Được, được lắm.
để xem ai trở thành vua...
con trai ta hay con ngươi?
Ngươi nói gì?
Một thừa tướng bị thất sủng...
có dũng khí để giết ta?
Ta không tin.
Lấy xe ngựa cho ta, ta sẽ nhập cung
Hầu gia!
Thái hậu ban chỉ...
Doanh Chính không còn là vua Tần!
Bất kì ai bắt được hắn...
sẽ được trọng thưởng.
Tấn công!
Lui
Chạy về hướng tây!
Hầu gia, ngươi đầu hang chưa?
Ngươi có đầu hàng không?
- không đầu hàng! - không đầu hàng!
- tấn công! - tấn công!
ta đầu hàng...
chỉ cần ngươi...
đừng giết người của ta!
Ta hại các ngươi rồi.
Chấp hành lệnh của họ đi.
Đừng chống lại.
Nhà vua sẽ tha các ngươi.
Bỏ vũ khí xuống.
Đứng lên đi!
Doanh Chính, !
Ngươi giết người độc ác !
Nẹ à, quên bọn nhỏ đi
Nó là em ngươi đó.
Ta sẽ không bỏ rơi chúng nó đâu.
vậy thì.
Con không lầm...
phải không?
mẹ , mẹ ơi
Doanh Chính!
Mẹ nghĩ gì mà thay thế con...
bằng một đứa nhóc?
Doanh Chính, nghe ta đi!
mẹ , mẹ ơi
Ta van xin ngươi đấy!
Chúng là em của ngươi.
Đồ khốn!
Tao ghét mày!
Mày giết con trai tao!
Đồ thú vật!
Ta xin lỗi.
Mấy đứa nhỏ...
chết hết rồi.
Tốt lắm!.
Vậy còn gì mà lo nữa chứ!.
Ta hại ngươi rồi.
Là tôi hại người.
và hại mấy đứa con.
Tất cả cố gắng của chúng ta thất bại cả.
Thiên hạ sẽ nói vì đam mê phú quý..
nên ta đi vào chỗ chết.
Nhưng điều tôi mong nuốn nhất ...
là được sống cùng người.
Điều đó chỉ có...
khi người không phải...
là Thái hậu.
Để được vậy...
ta phải đợi đến kiếp sau.
Đừng khóc.
Vì khóc, chẳng thay đổi được gì.
Bảo trọng!
Lao Ái, ngươi biết tội chưa?
Lao Ái vô tội!
Ngươi phạm tội gian dâm và sinh con ngoài giá thú!
Ngươi âm mưu chống Tần cùng ngoại bang.
Ngươi không xứng được khoan hồng!
Đúng lắm.
Ta có con với mẹ ngươi.
Ngươi tự xưng là con trai duy nhất...
mà có biết Thái hậu cô đơn lắm không?
Ta với ngoại bang âm mưu phản loạn?
Không phải ngươi được nuôi từ sữa của Triệu quốc?
Phản bội?
Ta mà phản bội?
Chính ngươi mới là kẻ phản bội.
Khi Hoàng tử Tần còn là con tin ở Triệu...
Lã Bất Vi đã dâng ông ấy 1 cô nương.
Nhưng khi ấy cô ấy đã mang thai cùng Lã Bất Vi.
Cái thai ấy là con trai.
Sau đó...
Hoàng tử Tần trở thành vua.
khi vua chết, đứa bé được hưởng trọn Tần đế chế.
Ngươi có muốn biết ai là cha ruột của ngươi không?
Tội lỗi! Ngươi làm vua Tần lâu lắm rồi...
mà cũng không biết cha ruột của mình !
Tức cười nhỉ!
Vua Tần không phải dòng dõi nhà Tần?
Ngươi là con của Lã Bất Vi, người đất Triệu.
Ai là kẻ làm phản?
Phi lý!
Vô nghĩa!
Ngươi điên rồi!
Doanh Chính...
ngươi là con chó đất Triệu!
Đi mà hỏi cha ngươi xem!
Lui hết đi.
Nghi lễ quân sư.
Hạ quan đây!
Ngươi có biết ai là cha ta không?
Cha của Hoàng thượng là vua Tàn.
Hoàng thượng không có cha nào khác.
Biết rồi.
Cảm ơn.
Điện thờ nhà Tần
Lã Bất Vi, ngươi có phạm tội không?
Dĩ nhiên tôi phạm tội.
Nếu Tần vương, Doanh Chính, là con ta...
thì làm sao hắn có thể thành vua Tần quốc.
Vậy là ta phạm tội gì?
Phải đấy?
Tần vương không phải con ngươi.
Cha của ông ấy là Tần vương.
Nếu điều đó là thật...
và vua không phải con ta...
Thì tại sao phải giết ta?
Ở đây, điện thờ họ Tần?
- Thừa tướng! - Thôi đi!
Không cần nói nữa
Cứ giết đi.
Bệ hạ...
Thừa tướng có công lớn gây dựng triều Tần.
Xin ngài độ lượng.
Thừa tướng...
nói một tiếng ta nghe...
rằng ta không phải con của ông.
Cứ giết, thiên hạ sẽ biết...
người không phải con ta
Chỉ còn cách giết ta, thiên hạ mới tin người...
không phải con trai ta.
Vì...
con không bao giờ giết cha.
Không!
Không.
Ta sẽ không giết ông.
Ta chỉ muốn cho thiên hạ biệt..
ta không phải con ông.
- Khi mà thống nhất thiên hạ xong-- - Dù gì đi nữa...
không lẽ người không có cha?
Sao ông không nói với tôi sớm hơn?
Vì ta muốn đưa người lên làm vua.
Vua của cả thiên hạ.
Ta không thể giết ông.
Tôi muốn thấy ông già đi.
Tôi muốn ông giúp tôi lấy thiên hạ.
Ta muốn ông viết xong cuốn '' Lã thị Xuân Thu.''
Ta muốn cả thiên hạ...
tưởng nhớ ông.
Nhớ tên ông.
Doanh Chính Vương..
Có phải người đã quên dặn dò của Tần tiên vương hợp nhất thiên hạ...
hợp nhất thiên hạ...?
Ta không quên!
Ta quên ư?
Khi vừa sinh ra, Ta đã là con tin, ai giúp ta?
Người Triệu nhổ vào mặt ta, mặt vua cha và đánh ta!
Người Tần khi ấy ở đâu?
Tổ tiên Tần ở đâu
Ta không có cơm ăn, áo mặc.
Người Tần cho ta được gì?
Ông ta...
ông ấy nuôi ra và chăm sóc tiên vương.
Đưa bọn ta về Tần.
Ta ngồi trên đùi ông ta...
và ông ta dạy ta những từ đầu tiên
từ đầu tiên là "vua"
Ông ấy là người dạy ta cách làm vua
Ta không thể giết ông ấy
Không ai được giết!
Bệ hạ, vậy giết tôi đi
nhưng tôi có chết, dân chúng vẫn sẽ nghi ngờ chuyện này.
Ta không thể giết.
không thể.
Đừng ép ta!
Doanh Chính vương...
Có phải người đã quên dặn dò của Tần tiên vương hợp nhất thiên hạ...
Bệ hạ!
Cha.
Ban bố chiếu chỉ sau.
Lả Bất Vi là kẻ phản bội
Tước bỏ toàn bộ danh phận
Giết toàn gia tộc.
Kinh Kha sao rồi?
Không đợi được nữa. Hắn phải tới Tần ngay.
Hắn không như trước nữa.
Hắn không đi đâu hết.
Hắn chịu nghe cô.
Nếu cô nói, hắn sẽ đi!
Tôi không làm đâu
Nếu Kinh Kha không đi Tàn
Tôi phải nhốt cô
và đợi Doanh Chính đến cứu cô.
Có lẽ vậy!
Tống giam tôi đi!
Cứ vậy đi.
Thả người!.
Ngươi ở lại, cô ấy được tha
Em phải thấy nhà của chúng ta.
Get him! Come on!
Về nhà đi!
nhặt kiếm lên.
Nếu hắn không giết ngươi, giết hắn đi!
Về đi!
Giết hắn!
Giếtl!
Bệ Hạ, Phàn tướng quân bỏ trốn tối qua. Chưa biết hắn đi đâu
Ban chiếu sau cho các nước khác biết
Nước nào nuôi giữ Phàn tướng quân là kẻ thù của Tần
Ai trả hắn lại là đồng minh của ta.
Giét cả họ nhà hắn.
Phàn tướng quân, Ta muốn ông gặp Kinh Kha.
Yes.
Ông từ Tần quốc.
Ông biết Tần vương.
Ông ta là loại người nào?
Ông ta rất xứng đáng là vua..
nhưng ông ta giết nhiều người quá.
Là lý do ông ra đi?
Phải.
Vạn tuế!
Vạn vạn tuế!
Hoàng tướng quân.
Có!.
Ta muốn trả thù.
Vâng.
Diệt Triệu!
Trệu sứ giả!
Thái tử, phu nhân, tôi van ngài cứu Triệu!
Có chuyện gì ở kinh đô Triệu à?
Tần vương thống lĩnh quân đánh Triệu.
Quân Tần đã đến tường thành rồi.
Họ chận mọi đường tiếp viện.
không có thức ăn...
người dân loạn lạc!
Họ ăn ...
thịt từ xác chết.
Triệu vương muốn chúng ta thà chết chứ không đầu hàng.
Tôi sợ chúng ta không cầm cự được lâu, và-
Chuyện gì?
Triệu vương đang giữ tất cả trẻ em ở kinh thành ...
trai lẫn gái...
giam trong điện thờ.
Ngày nào Tần công thành...
tất cả bọn trẻ sẽ được dẫn lên bờ thành...
và cho chết.
Triệu vương sẽ tiêu diệt nòi giống Triệu.
Phu nhân...
trong vài chục năm nữa...
không còn người Triệu đâu.
Chúng ta tận rồi!
Tận thế rồi!
Mẹ kiếp Doanh Chính!
Hắn là ma quỷ!
Phàn tướng quân!
Có!
Hoàng tử đã hứa sẽ cố gắng bảo vệ Triệu.
Ta đi gặp Triệu vương đây.
Ta sẽ xin Triệu vương bỏ qua những đứa trẻ.
Ta cũng sẽ đi gặp Tần vương.
Ông ta thay đổi hoàn toàn...
từ khi phu nhân đi.
Vua sẽ nghe tôi.
HỒI 4: TRIỆU PHU NHÂN
Kinh Kha.
Tôi đi Triệu đây.
Đi Triệu?
Ông còn gì để dặn dò tôi không?
Ông không sợ tôi bị rủi ro sao?
Tôi chẳng biết nói gì
vì không muốn nói dối
Em không cứu Triệu được đâu
Nhưng tôi biết em không thể không đi
vì em là người Triệu
Triệu...
là quê hương của em
Cố gắng nhé.
Đồn tiền tuyến của Triệu - Cách kinh đô Triệu 20 dặm
Phu nhân!
Quân Tần đã bao vây kinh đô Triệu.
Những con đường đều bị chặn.
Không có cách nào nhập thành.
Thái tử Yên đâu? Ông ta đâu rồi?
Triệu bị diệt rồi!
Chúng ta về thôi.
Hoàng tử, trời tối rồi.
Chúng ta có thể tấn công bất ngờ.
Phía ngoài kinh đô Triệu
Ta chiếm gần hết Triệu rồi!
Chúng ta chuẩn bị tấn công kinh đôl. Ngày mai thành sẽ là của ta!
Thích khách đâu?
Tôi quá ngây thơ.
Thiếp tưởng nhờ ngài...
sẽ không còn máu đổ.
Nhưng thiếp thấy gì khi đến Triệu?
Xác chết khắp nơi!
Quân của ngài không làm gì ngoài giết người!
Những cách đồng bị đốt, làng mạc bị phá hủy.
Ngài làm những chuyện này! Ngài khác những vua kia chỗ nào?
Nhưng đây là Triệu!
Triệu là chuyện khác!.
Ngài đã hứa với thiếp...
sẽ bảo vệ dân chúng dưới bầu trời này.
Nhìn mặt thiếp đi.
Ngài còn nhớ gì?
Triệu thì khác!
Người Triệu bắt nạt cha ta, xúc phạm mẹ ta.
Họ bắt ta chăn ngựa.
Nhưng mẹ ngài là người Triệu.
Rất nhiều người Triệu đã giúp ngài trong cơn hoạn nạn.
Người từng mang tên là Triệu Chính
Bệ hạ...
người không thể thống trị thiên hạ...
khi mang trong lòng sự căm thù.
Người thống trị phải yêu thương dân chúng của mình.
kể cả họ từ ngoại bang...
họ là của ngài
Triệu vương định giết tất cả trẻ con nước Triệu
Hãy cứu bọn chúng
Nếu ngài làm được
sẽ chiếm được cảm tình của dân Triệu
và những người dân khác dưới gầm trời này.
Ngài có thể hứa không?
Ta hứa.
Triệu nương, ta không cho em đi đâu!
Sẽ không để nàng bò ta đi lần nữa.
Thiếp là dân Triệu
Thiếp không thể đứng nhìn quân Tần tiêu diệt quê hương
Phu nhân,đây là trại lính...
Nhưng hoàng tử không đi tiếp khi đến đây.
Hoàng tử quay về rồi
Nhập thành thôi!.
Các con...
đến lúc rồi
Các con, nhảy đi
Nhảy đi!
Con ta, đi nhanh, nhanh lên!
Triệu không bao giờ đầu hàng!
- Hoàng tướng quân. - Có.
Đây là nhửng đứa trẻ còn lại của Triệu?
Phải
Thả hết đi
Dạ
Cầm lấy!
- Hoàng tướng quân. - Có.
Khi ta và cha ta về Tần
Triệu vương gởi quân đuổi theo
Hắn sợ ta trả thù
Bây giờ, ta đang sợ
Tần hiểu rồi!
Dậy đi, dậy!
Phu nhân, ở đây này!
- Nhiều xác quá - không!
Là quân Tần.
Ho chôn sống những đứa trẻ
Phu nhân, người có sao không?
Mẹ kiếp Doanh Chính.
Em bệnh rồi.
Em đã ngủ 5 ngày rồi.
Lâu quá!
Em chết rồi, rồi sống lại.
Nhưng em không muốn sống
Em muốn về Triệu
Em muốn ở cùng bọn trẻ.
Tôi biết.
Bệ hạ, Phàn tướng quân nghe nói đang ở Yên
Yêu cầu Yên đưa đầu kẻ phản bội về đây
Bệ hạ! -Im đi
Thái hậu đang hấp hối.
Mẹ.
ngươi về rồi à!
Con mới từ Triệu về.
Con giết tất cả kẻ thù.
Chúng ta đã trả được thù.
Mẹ kiếp mày!
Em phải nói với ông
Tần vương và em tạo ra âm mưu..
gửi thích khách...
Hồi đó...
Tôi là người yêu của hắn-- chúng tôi cùng lớn lên bên nhau
Khi hắn còn trẻ...
cha tôi luôn uống rượu
Thường thì Doanh Chính đưa ông ấy về nhà
Đó là gánh nặng cho một đứa nhỏ
Hắn cũng chăm sóc mẹ rất tốt
Ai củng thích hắn
Hắn đã từng rất tốt
Giờ thì...
hắn giết người tàn nhẫn
Doanh Chính biết hết.
Hắn sẽ chuẩn bị. Nếu ông đi...
Tôi sẽ không để hắn giết thêm trẻ con nữa.
Không bao giờ.
Ông nghĩ tôi có thể đứng nổi trước mặt Tần Vương không?
Có, nhưng ông vẫn cần một thứ
không có nó, ông không thể gặp hắn
Tôi đến để mượn ông cái đó
Ông không cần mượn đâu.
Tôi sẽ đưa nó cho ông
Đây là món quà xứng đáng với tình bạn
Vì...
ông sẽ không quay lại
Ông không nghĩ tôi biết sao?
Ông biết rồi.
Dĩ nhiên tôi biết.
Ông biết sao Tần vương muốn cái đầu tôi không?
Vì tôi biết bí mật có thể hại tới ông ấy
Nhưng tôi không thể nói ra.
Nếu gặp ông ấy...
Nhờ ông nhắn rằng...
Tôi không hề nói với bất kỳ ai về bí mật của ông ấy
và bí mật của ông ấy sẽ chết cùng tôi.
Tôi lấy thêm rượu đây.
Kinh Kha...
ông biết cửa nhà tôi ...
hướng nào không?
Hướng Tần quốc
Đúng rồi
Bệ hạ...
Thái tử Yên gửi đến bản đồ này.
Đây là vùng trù phú nhất...
của Yên.
Đất này rất màu mỡ--
Ta thành công!
Không.
Tần vương sẽ phản xạ ngay.
Hắn sẽ chý vào tôi.
Cho nên, phò tá của tôi phải ra tay trước.
không phải tôi.
Nhưng tôi sẽ không có vũ khí.
Thử lại!.
Bệ hạ.
Hoàng tử nước Yên gửi tấm bản đồ này.
Đây là vùng trù ohú nhất của Yên
Đất đai rất màu mỡ
Gió đang bay đi
Băng qua sông Nhất lạnh
Anh hùng đã ra đi
Sẻ không quay lại
HỒI 5: HOÀNG ĐẾ & THÍCH KHÁCH
Bệ hạ!
Đến gần hơn đi.
Ngồi với ta một lúc.
Ngươi bao nhiêu tuổi?
Ta đang hỏi ngươi!
Bệ hạ, 15 tuổi ạ!
Trưởng thành rồi đấy.
Đủ tuổi làm chuyện lớn
Khi ta trẻ hơn ngươi
hồi còn ở Triệu
Đó là kỷ niệm đẹp
Ta chẳng bao giờ đủ cái để ăn mậc
Nhưng ta quyết trở thành vua.
Người yêu của ta đã nói...
ngày nào đó ta chắc chắn sẽ trở thành vua.
Thật vậy, đó là kỷ niệm đẹp
Bệ hạ, sứ giả từ Yên đã đến.
Có thể tiếp hắn vào ngày mai?
Được ạ!
Sứ giả là ai?
Hắn tên Kinh Kha.
Do thám của ta nói hắn cao thủ về kiếm ở Yên.
Để hắn vào cùng với kiếm,
nhưng nhớ phòng bị
Dạ.
Sứ giả nước Yên, khoan đi!
Kếm của sứ giả cần được kiểm tra.
Người phò tá của ngươi không được mang kiếm.
Mời.
Kiếm sẽ được trả!.
Vạn tuế
Vạn vạn tuế
Là con ruồi!
Đây là bản đồ cho vua xem à?
Đúng.
Cái rương...
chứa cái đầu kẻ phản bội.
Vua triệu sứ giả vào.
Vua cho phép ông mang kiếm.
Đây là kiếm của ông...
mời.
Hoàng thượng triệu sứ giả
Vạn tuế! VẠN VẠN TUẾ
Phò tá của ngươi sao thế?
Bọn tôi từ nước nhỏ, bị cộ lập và lạc hậu
Tôi đã nói hắn sẽ sợ.
Giờ đúng là thế.
Đừng sợ.
Chúng ta sẽ về sau khi tỏ lòng thành kính đức vua
Nhà vua chỉ tiếp một sứ giả
???.
Kinh Kha.
Khấu kiến Hoàng thượng!
Danh tính của ngươi?
tôi tên Kinh Kha.
Kinh Kha.
- ngẩng đầu lên! - Tôi không dám.
- ngẩng đầu lên!
Sao khóc?
My secret is scared, và tôi cũng sợ.
Tôi muốn về nhà!.
Ngươi có đem đầu Phàn tưởng quân đến không?
Có.
Lên đây.
Tha tôi cho tôi Bệ hạ!
Tôi không muốn giữ kiếm, là họ bắt tôi làm.
Họ gửi tôi đến giết hoàng thượng !
Nghe hắn nói không?
Yên vương...
định giết quả nhân.
Diệt Yên! Diệt Yên!
Bản đồ...
cũng là giả sao?
Giả?
Bãn đồ là thật đó.
Bệ hạ, Hoàng tử nước Yên gửi tấm bản đồ này.
Đây là nơi trù phú nhất của Yên.
Nó sẽ thuộc về ngài.
Đất đai màu mỡ--
Lui lại!
Rút kiếm!
Bệ hạ
Không một người trong các ngươi...
ra chặn hắn cả!
Cút hết đi!
Đồ khốn kiếp!
Cút hết!
Ngươi cười gì?
Sao ngươi còn cười?
Sao lại muốn giết ta hả?
Ngươi biết ta muốn làm gì không?
Ta muốn gây dựng đế chế hùng mạnh.
Tần và lục quốc sẽ trở thành một đế chế.
Phàn tướng quân nhờ tôi chuyển lời,
Bí mật của ông--
Ông ta không nói ra bí mật cho ai! Ông ta khác ông!
Hắn đã giữ lời hứa.
Đừng chết.
Ta chưa chiến thắng mà.
Em đã về với ta.
Thiếp đến..
chỉ để đưa xác Kinh Kha về Yên
Nếu ngài không cho thiếp làm...
thì giết thiếp luôn đi.
Đưa hắn về Yên đi.
Hãy mai táng chu đáo.
Em yêu!
Tần vương...
Có phải người đã quên dặn dò của Tần tiên vương...
phải hợp nhất thiên hạ?
Năm 221 TCN, Tần vương gồm thâu lục quốc bằng quân sự
trở thành Hoàng đế đầu tiên của Trung Hoa hợp nhất.
Hoàng đế không sống thọ..
cũng như Tần đế chế chỉ tồn tại 15 năm rồi bị thay thế bởi nhà Hán.
Lăng mộ của ông đặt ở Tây An, được trông coi bởi hàng ngàn binh lính bằng đất nung.
Sub by Conor Hijikata - Ho@ng Chu@n